翁丸的育兒筆記

Bird : Lady?
Lady : Yes Bird?
Bird : It′s cold
Lady : I know
Lady : Bird... I cannot see a thing
Bird : It′s all in your mind
Lady : I′m worried
Bird : No one will come to see us
Lady : Maybe they come but we just don′t see them .What do you see?
Bird : I see what′s outside
Lady : And what exactly is outside?
Bird : It′s grown-ups
Lady : Well maybe if we scream they can hear us
Bird : Yeah, maybe we should try to scream
Lady : Ok, Bird
Lady & Bird : Heeeelp, Heeeelp .Can you hear us now ? Hello ! Help ! Hello it′s me .Hey .Can you see .Can you see me. I′m here .Nana come and take us.Hello. Are you there Hello...
Lady : I don′t think they can hear us
Bird : I can hear you lady
Bird : Do you want to come with me lady
Lady : Will you be nice to me Bird
Lady : You′re always be nice to me because you′re my friend
Bird : I try but sometimes I make mistakes
Lady : Nana says we all make mistakes
Bird : Maybe we should scream more
Lady : Yes, Bird let′s scream more
Lady & Bird : Help ! Help us ! Come on ! Help Hello ! Help !Hello ! We′re lost
Lady : I don′t think they cannot see us
Bird : Nobody likes us
Lady : But they all seem so big
Bird : Maybe we should just jump
Lady : What if we fall from the bridge and then nobody can catch us
Bird : I don′t know let′s just see what happens
Lady : Okay
Bird : Come with me
Lady : Shall we do it together
Bird : Yeah
Lady & Bird : 1 2 3....Aaaaaaah

Bird : Lady?
Lady : Yes Bird
Bird : It′s cold
Lady : I know
Lady : Bird...I cannot see a thing
Bird : It′s all in your mind

鳥：喂！
女：怎麼了，鳥兒？
鳥：好冷。
女：我也是。鳥兒，我什麼都看不到……
鳥：都在你的心裡面呢。
女：我很擔心。
鳥：沒有人會過來看我們的。


女：也許他們來了，但我們沒看到他們呢。你看什麼呢？
鳥：我在看外面呢。
女：外面究竟有什麼啊？
鳥：外面都是大人……


女：如果我們大聲喊的話，說不定讓他們能聽到我們呢！
鳥：嗯，看來我們確實應該大聲叫一下試試。
女：好的，鳥兒。
女、鳥：救命啊！救命啊！你能聽到我們嗎？你好，救命啊！你好，是我。嗨，你能看到，你能看到我們嗎？我在這兒呢！Nana，來把我們帶走吧！你好，你在那兒嗎？你好……


女：我覺得他們聽不到我們。
鳥：我能聽到你，Lady。你願意跟我走嗎？
女：你會對我好嗎，鳥兒？你一直對我很好，因為你是我的朋友。
鳥：我會盡力的，雖然我經常會犯一些錯……
女：Nana說我們都會犯錯誤的。


鳥：看來我們還是要更大聲一點兒。
女：是的，鳥兒。讓我們再大聲一點兒喊吧！
女、鳥：救命啊，救救我們！來人啊，救命啊！你好，救命啊！我們走丟了……
女：我想他們再也看不到我們了。


鳥：沒有人像我們這樣兒……
女：但他們看起來是那麼高大。
鳥：看來我們要嘗試著自己跳一下……
女：什麼？要是我們從橋上跳下去，可能就再也沒有人能看到我們了。
鳥：我也不知道……，讓我們跳下去看看會發生什麼吧！


女：好吧！
鳥：跟我來！
女：我們一起跳好不好？
鳥，當然了。
女、鳥：1、2、3……，啊……
……


鳥：喂！
女：怎麼了，鳥兒？
鳥：好冷。
女：我也是。鳥兒，我什麼都看不到……
鳥：都在你的心裡面呢。